1
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
دوشالا.

2
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
لقد مسحت سندوري،
الأم,

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
ولكن ماذا عن هذه الدموع؟

4
00:01:04,520 --> 00:01:09,280
ولا زوجي جايادراتا

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,520
100 إخوتي ما زالوا هناك،
لمسحهم بعيدا.

6
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
دع الدموع تتدفق يا دوشالا.

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
لا تعيقها.

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,280
سوف الكهرباء الخاصة بك
تصبح طوفانًا من الدموع،

9
00:01:25,360 --> 00:01:30,040
الذي يغسل كل ظلم،
التي عانينا منها نحن النساء.

10
00:01:30,120 --> 00:01:33,720
المجد لدارماراجا يوديشثيرا!

11
00:01:33,800 --> 00:01:39,120
المجد لدارماراجا يوديشثيرا!

12
00:01:39,920 --> 00:01:42,320
المجد لدارماراجا يوديشثيرا!

13
00:01:42,400 --> 00:01:48,080
المجد لدارماراجا يوديشثيرا!

14
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
لقد كانوا معنا منذ وقت طويل
إذلال في هاستينابور

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
ويطردون مثل المتسولين.

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
واليوم

17
00:01:55,400 --> 00:02:00,200
نرحب بنا جميعا
في ثيابهم ذات الألوان السبعة.

18
00:02:00,280 --> 00:02:03,200
لقد رأيت الألوان السبعة يا فهيم.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
لكن هل رأيتم الثامن أيضًا؟

20
00:02:06,080 --> 00:02:11,240
ومن يقف خلفهم بصمت
ويحدق بك بأسئلة لا نهاية لها.

21
00:02:11,320 --> 00:02:15,320
صامت ولكن لا يهدأ.

22
00:02:15,800 --> 00:02:21,160
إنها ترحب بكل الألوان
ومع ذلك يُسلب منه كل شيء.

23
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
اللون أبيض.

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
الأرامل ملفوفات بهذا اللون الأبيض.

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
وهم ينتظرون الصوت

26
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
مرة واحدة
تنتمي إلى ملكتهم الساقطة.

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,720
كانت الملكة
الذين شاركوا في حرب الـ 18 يومًا

28
00:02:36,800 --> 00:02:42,640
لم يفقدوا مملكتهم فحسب،
ولكن أيضًا عالمهم بأكمله.

29
00:02:42,720 --> 00:02:45,480
الملكة نفسها
بعد أن فقدت أبنائها الـ100

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,560
أعطى الراحة للنساء الأخريات
وأعطى الشجاعة.

31
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
ولكن وراء رباطة جأشها

32
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
أستطيع بوضوح
رؤية بركان على وشك الانفجار.

33
00:02:59,480 --> 00:03:03,040
صاحب الجلالة،
بعد انتصارهم في كوروكشترا

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
الباندافاس يدخلون القصر.

35
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
أوه حقًا؟ من هناك يا سانجاي؟

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
دارماراجا يوديشثيرا,

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
فهيم،

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
أرجون,

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
ناكول وسهاديفا.

40
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
ومن معهم…

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
فاسوديف كريشنا.

42
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
هذه كوروكشيترا! هذه كوروكشترا...

43
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
كوروكشيترا
حرب ماهابهاراتا العظيمة

44
00:03:29,120 --> 00:03:33,160
ستري بارفا

45
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
نحن نقف مذنبين أمامك،
الأب الأكبر.

46
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
نحن لا نستحق عفوك
ولكن غضبك.

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,560
ورغم ذلك نشتاق لنعمتك.

48
00:03:44,640 --> 00:03:50,000
هل تطلب بركات والدك المسن؟
أم تريد المطالبة بالعرش؟

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
أخبرني

50
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
أين أخوك الأصغر فهيم؟
ابني؟

51
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
أريد شجاعته أيضا
ونعجب بالقوة.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
فهيم؟

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
فهيم يا ابني؟

54
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
تعال هنا يا فهيم. تعال.

55
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
فهيم، كيف يمكنك أن تعيش،

56
00:04:18,840 --> 00:04:22,840
بعدك يا قلبي
ممزقة إلى قطع؟ أيها القاتل!

57
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
لقد شربت دم دوشاسان،
أليس كذلك؟

58
00:04:30,680 --> 00:04:36,200
سأأخذ كل قطرة دم
اخرج من جسمك!

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
صاحب الجلالة.

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,440
بصراحة، لدي دم دوشاسان
ليس في حالة سكر، يا صاحب الجلالة.

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
لقد تظاهرت فقط
للوفاء بنذري.

62
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
فهيم؟

63
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
الأخ فهيم بصحة جيدة وسعيد.

64
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
لقد كان ذلك مجرد تمثال حديدي له،

65
00:04:59,360 --> 00:05:03,480
الذي تدرب معه دوريودهانا،
لهزيمته.

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,120
- إذن عليك...
-شعرت بالغضب يا صاحب الجلالة.

67
00:05:08,200 --> 00:05:10,280
وبدون دوريودهانا

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,640
التمثال لا فائدة منه
رفيق آخر.

69
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
إنه لأمر جيد أنك دمرتهم.

70
00:05:16,320 --> 00:05:18,760
نأمل أن يهدأ غضبك أيضًا.

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
أعطهم بركتك الآن.

72
00:05:25,800 --> 00:05:30,440
-المجد لكم يا أبنائي.
-اسمح لنا بالذهاب أيها الأب المسن.

73
00:05:30,520 --> 00:05:35,080
كوروكشيترا تنتظر. علينا أن يكون لدينا
الوفاء بواجبك الأخير في هذه الحرب.

74
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
ولم تباركنا،
الأم الأكبر سنا.

75
00:05:39,520 --> 00:05:43,680
ولم أشتمك أيضاً
دارماراجا يوديشثيرا.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
أمي، أنت حكمت هنا.

77
00:05:47,000 --> 00:05:51,560
وبعد أن انتصرت في الحرب، هذا هو موقفي اليوم
برأس منحني أمامك.

78
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
إذا كنت لا تزال تعتقد
أنني لا أستحق نعمتك

79
00:05:55,160 --> 00:05:58,520
و يجب معاقبته
ثم عاقبني.

80
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
أخ!

81
00:06:03,960 --> 00:06:07,680
حرق صغير
وهل تصرخ بالفعل يا يوذيشتيرا؟

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,440
هذا الجرح
لا شيء مقارنة بـ 100 جرح،

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
التي ألحقتها بي.

84
00:06:14,800 --> 00:06:19,480
جاء شري كريشنا مرة واحدة
مع عرض السلام لهاستينابور.

85
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
لكن صاحب الجلالة

86
00:06:21,720 --> 00:06:25,840
أعطى على الرغم من طلباتي الجادة
إصرار دوريودهانا.

87
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
الآن الأمر متروك لك يا صاحب الجلالة.

88
00:06:29,320 --> 00:06:32,760
-لا ترفضوا السلام هذه المرة.
-فيدور، أنت؟

89
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
العودة من الحج الخاص بك؟

90
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
نعم يا صاحب الجلالة.
هذه العائلة المكسورة والحزينة

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
- في النهاية، إنها لي أيضًا.
-هيا يا أخي.

92
00:06:41,120 --> 00:06:45,280
لا تدع نار الكراهية
تدنس لحظة الحزن هذه.

93
00:06:45,360 --> 00:06:49,880
أنت رمز الصبر بالنسبة لي
والكرم يا صاحب الجلالة.

94
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
جيد، فيدور.

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
دعنا نذهب إلى كوروكشترا،

96
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
من حولنا من الماضي
والمستقبل

97
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
لنقول وداعا لهاستينابور.

98
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
قلب الأم المحترق
لن تجد السلام هنا بعد الآن.

99
00:07:26,240 --> 00:07:31,480
وخيم الصمت على هذا العالم

100
00:07:31,560 --> 00:07:36,440
لقد خمدت الريح

101
00:07:36,520 --> 00:07:40,960
حتى السماء تبدو صامتة

102
00:07:41,040 --> 00:07:46,400
هذا البلد أصبح مخدرا

103
00:07:55,080 --> 00:08:00,360
وخيم الصمت على هذا العالم

104
00:08:00,440 --> 00:08:04,600
لقد خمدت الريح

105
00:08:05,240 --> 00:08:09,720
حتى السماء تبدو صامتة

106
00:08:09,800 --> 00:08:14,440
هذا البلد أصبح مخدرا

107
00:08:14,520 --> 00:08:19,240
صرخة هذا الصمت سوف تسمع

108
00:08:19,320 --> 00:08:24,200
في هذا العالم سيكون هناك بعضنا البعض في أي وقت

109
00:08:24,280 --> 00:08:29,160
محاربة الحقيقة والأكاذيب مرة أخرى

110
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
ستكون الأرض حمراء

111
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
غارقة في الدم

112
00:08:36,440 --> 00:08:40,920
بين الظلام والنور

113
00:08:41,000 --> 00:08:46,360
لديه الأرض
استمر دائمًا في الدوران

114
00:08:48,480 --> 00:08:55,120
هي الأم

115
00:08:55,200 --> 00:08:58,920
الارض هي الام...

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
لا تحزن على موت دوريودهانا،
صاحب الجلالة.

117
00:09:01,880 --> 00:09:05,960
كن فخورا. المناقشات
عن العدل والظلم،

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
سوف تستمر دارما وأدارما.

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
ولكن إذا كان محارب كوروكشيترا

120
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
شرف محرقة خشب الصندل
يستحق،

121
00:09:14,080 --> 00:09:18,440
ثم ابنك الأكبر دوريودهانا،
الملكة غانداري.

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
أن يموت موت البطل

123
00:09:28,160 --> 00:09:31,240
هو لكشاتريا
أعلى شرف، أوتارا.

124
00:09:31,840 --> 00:09:36,080
حياة كشاتريا
ينتظر الموت فقط.

125
00:09:36,160 --> 00:09:40,880
والموت أخيرا
الحقيقة الوحيدة للحياة.

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
-أوتارا!
-أبهيمانيو!

127
00:09:51,360 --> 00:09:55,040
أبهيمانيو بلدي
خدم بتفان وشجاعة.

128
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
أنظر إلينا يا كونتي.

129
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
ابنتا ابن هاستينابور.

130
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
سلالة، إرث

131
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
ونفس المصير:

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
كوروكشيترا.

133
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
الجميع يقول ما يجب أن يحدث
سيحدث.

134
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
لكني أسأل

135
00:10:15,600 --> 00:10:19,120
من سيكون مسؤولا عن هذا
ماذا لم يحدث قط؟

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
ماذا تقصدون جميعا؟

137
00:10:20,440 --> 00:10:26,080
ماذا لو دريتارراشترا
لن يكون أعمى؟

138
00:10:26,160 --> 00:10:28,880
ثم سيكون لدى باندو
ولم يأخذ العرش

139
00:10:28,960 --> 00:10:32,280
ومسألة خلافة العرش
لن يأتي أبدا، كونتي.

140
00:10:32,360 --> 00:10:35,360
وإذا باندو
لم أقابل مادري،

141
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
لم يكن ليُلعن أبدًا.

142
00:10:37,280 --> 00:10:41,400
وحتى ذلك الحين سيكون هناك خلافة على العرش
لم يتم استجوابك أبدا، أختي.

143
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
ومن يدري لماذا كل هذا
التراجع عن الأشياء لم يحدث أبدا.

144
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
ولكن ما كان من المفترض أن يحدث

145
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
كان بالتأكيد الشيء الصحيح.

146
00:10:51,000 --> 00:10:51,880
ماذا سيكون

147
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
إذا مكعب من الزمن
لم أكن أعرف كلمة "لكن"؟

148
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
والذين ماتوا

149
00:11:04,840 --> 00:11:11,000
الكذب مختبئا في الرماد المقدس

150
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
دم الأم التي ولدتها

151
00:11:16,400 --> 00:11:21,240
تم تسليط
وهكذا وجدوا حريتهم

152
00:11:21,320 --> 00:11:25,520
أولئك الذين يعيشون

153
00:11:25,600 --> 00:11:30,360
هم الذين يعانون

154
00:11:30,440 --> 00:11:35,440
هي الأم

155
00:11:35,520 --> 00:11:40,400
هي الأرض

156
00:11:40,480 --> 00:11:45,560
الأم هي الأرض

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,240
الأم هي الأرض

158
00:11:50,320 --> 00:11:55,200
هي الأم

159
00:11:55,280 --> 00:11:57,360
هي الأم

160
00:11:57,440 --> 00:12:01,880
الأرض هي الأم

161
00:12:01,960 --> 00:12:06,680
الارض هي…

162
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
هوذا والدي دروبادا.

163
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
هناك، شقيقاي.

164
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
وهناك

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,200
أبنائي الخمسة يا أمي.

166
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
هذه الحرب...

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,320
هذه الحرب ملكتني
أخذت عائلتي بأكملها يا أمي.

168
00:12:28,400 --> 00:12:33,400
الانتقام مثل الحجر
على قمة الجبل يا طفل.

169
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
دفعة طفيفة كافية
لتحريكه.

170
00:12:37,240 --> 00:12:41,440
وهو يحطم كل شئ
مهما كان الذي يقف في طريقه.

171
00:12:41,520 --> 00:12:47,480
في الحرب كان غضبك وكلامك
دروبادي,

172
00:12:47,560 --> 00:12:51,680
حجارة الانتقام
حصلت على المتداول.

173
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
ويمكنك رؤية النتيجة هنا.

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
النتيجة؟

175
00:12:56,680 --> 00:13:00,920
ماذا عن النتيجة؟
أنني يجب أن أتحمل وحدي، أمي؟

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
أبناؤك لديهم
زوجته راهنت في إحدى الألعاب،

177
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
دون أن يدركوا عواقب أفعالهم
ليكون على علم. وهل أنا المذنب؟

178
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
اللوم دائما يقع على عاتق الشخص

179
00:13:12,240 --> 00:13:15,880
الذي حصل على كل ما يريد، دروبادي.

180
00:13:16,400 --> 00:13:21,440
لقد ماتت نفسك
يشتاق إليه كل واحد من أبنائي.

181
00:13:22,040 --> 00:13:25,600
وجبتك فهيم
لديه واحدا تلو الآخر

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,240
قتل بقسوة وبلا رحمة.

183
00:13:29,840 --> 00:13:33,920
فقط لأنك أردت الانتقام.

184
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
العيون ليست آذان.

185
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
تستطيع أن ترى.

186
00:13:40,280 --> 00:13:45,000
الضفائر التي تمزقت مني
لا تزال ملتصقة بجسدي

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
هذا الفعل قد أخجلك أيضاً

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
لكنك كنت صامتا.

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,960
لديك تصرفات ابنك الوقحة
لم يمنع.

190
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
لديك أشواك مذلة
صدمت في قلبي.

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
هل تعتقد
الذي أعاد لي شرفي؟

192
00:14:03,880 --> 00:14:06,960
لقد كان سهم انتقام

193
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
مما أدى إلى حرب مدمرة.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
أميرة كونتيبهوجا، تعالي وانظري.

195
00:14:38,360 --> 00:14:43,560
لقد جمعت كل أبنائك معًا
هنا في كوروكشترا.

196
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
حتى واحد

197
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
الذي طوال حياته تقريبًا
لم أكن أعرف

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
أنه ابنك.

199
00:14:50,600 --> 00:14:56,280
الأم...

200
00:14:56,360 --> 00:15:03,080
الأم…

201
00:15:03,160 --> 00:15:07,520
هي الأم

202
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
كم من الوقت تريد؟
الوقوف على المحك يا صاحب الجلالة؟

203
00:15:11,080 --> 00:15:16,320
ماذا بقي لي في الحياة؟
من تلك المحارق، كيشاف؟

204
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
ربما أنا أيضا
محرقة مشتعلة.

205
00:15:20,000 --> 00:15:24,160
العثور على المحاربين
في هذا التحرير من الدخان الأسود.

206
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
لكن أنت؟

207
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
حرر نفسك من هذا الغضب.

208
00:15:28,240 --> 00:15:34,000
لماذا لا تقيمون جنازة لي؟
وغضبي يا فاسوديف كريشنا؟

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
أنت الله بعد كل شيء.

210
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
يمكنك أن تفعل أي شيء.

211
00:15:39,880 --> 00:15:42,960
يمكنك الشمس
تغطية مع موجة من اليد.

212
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
ترى الماضي
الحاضر والمستقبل.

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
يا ابن ديفاكي، فاسوديف كريشنا.

214
00:15:49,000 --> 00:15:52,480
لماذا فعلت
سمحت بهذه الحرب الرهيبة؟

215
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
لقد حاولت كل شيء، يا صاحب الجلالة.

216
00:15:55,360 --> 00:16:00,480
لدي لهم مرارا وتكرارا
وحذر من العواقب الوخيمة.

217
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
أنت نفسك لا تستطيع إيقافه.

218
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
كنت تعلم أن ابنك هو المسؤول.

219
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
لهذا السبب لم تخبريه
أنه ينبغي أن يكون منتصرا.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,280
قلت له
أن دارما يجب أن تسود، كيشاف.

221
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
لكن أين كانت دارماك في هذه الحرب؟

222
00:16:17,920 --> 00:16:21,560
لم تقم فقط بقيادة عربة أرجون،

223
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
حتى أنك دفعت الحرب إلى الأمام.

224
00:16:24,640 --> 00:16:28,080
لقد تجاهلت كل القواعد،
لقد تم تجاوز كل الحدود،

225
00:16:28,160 --> 00:16:31,960
معها، Pandavas الذي اخترته
كانوا قادرين على الفوز.

226
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
أنا لم أخترها.

227
00:16:34,440 --> 00:16:37,960
كنت لكلا الجانبين
متاحة على قدم المساواة.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
Duryodhana اختار Narayani ...

229
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
لا تضع اسمه في فمك
كيشاف!

230
00:16:44,040 --> 00:16:48,120
الأدارما التي تفعلها باسم الدارما
ارتكبت في هذه الحرب

231
00:16:48,200 --> 00:16:52,720
التاريخ لن يسامحك أبدا.
أبداً.

232
00:16:52,800 --> 00:16:57,360
يمكنها أن تحكم كما تشاء.
لم أكن أتصرف من أجل القصة.

233
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
لقد ساعدت الباندافاس
من أجل المستقبل.

234
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
أنت تهتم كثيراً بالمستقبل،
أليس كذلك، كيشاف؟

235
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
ثم…

236
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
...سأكون أنت
تحرر منها إلى الأبد.

237
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
أنا ألعنك.

238
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
الطريقة التي هلكت بها عائلتي،

239
00:17:15,360 --> 00:17:20,600
كذلك يجب عليك
سيتم تدميرها يوما ما!

240
00:17:22,600 --> 00:17:27,240
سوف دواركا الخاص بك
يموت أمام عينيك،

241
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
حتى يختفي تماما.

242
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
بعد وفاتك
لن يبقى أحد

243
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
من يستطيع أن يحزن عليك

244
00:17:36,560 --> 00:17:40,760
هذه لعنة الأم.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
انتظروا يا أبنائي.

246
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
ما هذا يا أمي؟

247
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
يجب أن أقرأ هذا الفصل من التاريخ
اذهب إلى السرير للراحة.

248
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
ولهذا السبب اجتمعنا هنا.

249
00:18:40,240 --> 00:18:44,640
أرجون، ابني، سامحني.

250
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
ماذا حدث يا أمي؟

251
00:18:47,040 --> 00:18:51,720
الجريمة,
الذي أخفيته عنك.

252
00:18:52,320 --> 00:18:53,200
جريمة؟

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,880
لقد فشلت يا ابني
يوديشثيرا.

254
00:18:58,400 --> 00:19:05,120
الابن الذي لم يقابلني مرة واحدة
سمح له بالاتصال بالأم.

255
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
الابن,
الذي كنت تنظر إليه دائمًا على أنه عدو.

256
00:19:12,280 --> 00:19:18,080
الذي سخر منه طيلة حياته
لأنه لم يكن لديه عائلة أو خلفية.

257
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
كارنا ملك أنجا,
كان أخوك.

258
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
لقد كان أخوك الأكبر، يودهيشثيرا!

259
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
كارنا...

260
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
لقد كان ابني الأكبر!

261
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
ابني الاكبر!

262
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
البكر!

263
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
لقد كان ابني.

264
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
لقد قتلت أخي.

265
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
لقد طلب مني المزيد من الوقت، وأنا؟

266
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
-توقف، أرجون!
-لم أعطيه فرصة.

267
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
نظرت في عينيه

268
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
ويكون له
ضرب بالسهم.

269
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
اغفر لي يا ابني.

270
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
أستطيع أن أسامحك

271
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
ولكن من سيغفر لي يا أمي؟

272
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
هل أخفيت عنا شيئاً كهذا؟

273
00:20:21,600 --> 00:20:25,080
أنت لا تعرف
ماذا فعلت هناك يا أمي!

274
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
لا...

275
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
وهذا يجب ألا يحدث مرة أخرى أبدا.

276
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
ألعن كل النساء
بحيث من الآن فصاعدا

277
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
لم يعد سرا
يمكن أن تبقي لنفسك!

278
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
الحقيقة أكثر قتامة
كظل الموت.

279
00:20:52,560 --> 00:20:57,000
مظلمة جدا أن ضمير الملك
حتى قبل التتويج

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
كان يعاني من الشكوك.

281
00:21:01,440 --> 00:21:06,720
ولكن من يستطيع Yudhishthira
تحرر نفسك من هذه الدوامة؟

282
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
هل كل الأسئلة تزعجك؟
يوديشثيرا؟

283
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
لا، إنها الإجابات
هذا يعذبني.

284
00:21:16,080 --> 00:21:19,040
وهذا ما يسمى معضلة، يا أخي.

285
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
ومن هذه القصة
يسمع أو يرى،

286
00:21:23,440 --> 00:21:26,920
سيواجه نفس المعضلة
مثلك.

287
00:21:27,440 --> 00:21:32,400
من هو على حق ومن هو على خطأ
في هذه الأيام الـ 18 والوقت السابق؟

288
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
الملك Yudhishthira، خذ يدي

289
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
في هذا الوقت المظلم
من التأمل الذاتي.

290
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
سأوجه قاربك بأمان إلى الشاطئ.

291
00:21:43,760 --> 00:21:48,320
وأنت، أنت أنا
انظر من رؤية بعيدة للمستقبل،

292
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
لا تترك يدي.

293
00:21:51,880 --> 00:21:56,400
لأنني فقط سأصبح أنت
عبر هذا المحيط من الأسئلة

294
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
يمكن أن يرشدك بأمان.

295
00:25:52,200 --> 00:25:54,520
أنا النور

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
وأنا الظل

297
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
النهاية

298
00:25:59,360 --> 00:26:02,200
هل التحرر من الوهم

299
00:26:02,720 --> 00:26:06,320
تعال، اندمج معي

300
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
النهاية هي مصيرك الحقيقي

301
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
تحتك الارض وفوقك النجوم

302
00:26:14,120 --> 00:26:18,280
ساحة معركة كوروكشيترا!

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
ترجمة: غابي كراوس